From anonymous comments online to tiny acts of honesty in everyday life, what we do when nobody is watching often reveals far more than what we say when everyone is looking.