Литературные произведения часто переживают несколько экранизаций. Каждая режиссерская версия отличается свои неповторимым стилем и актерским составом. Кому-то удается передать образ литературного героя лучше, кому-то хуже. Мнения зрителей и критиков всегда расходятся. Мы решили вспомнить известных актеров, которым довелось сыграть одного и того же персонажа в кино. Чья игра оказалась ближе к оригиналу, судите сами.
Наташа Ростова, «Война и мир» Л. Н. Толстой
27-летняя Одри Хепберн отлично передала на экране непростой характер героини романа «Война и мир», отобразив всю глубину ее образа.
Советская экранизация с Людмилой Савельевой в главной роли получила «Оскар» и восторженные отзывы кинокритиков со всего мира.
Последняя экранизация с Лили Джеймс вызвала массу обсуждений у зрителей. По мнению критиков, этот мини-сериал познакомил с романом даже тех, кто никогда не слышал о нем.
Анна Каренина, «Анна Каренина» Л. Н. Толстой
Советская экранизация с Татьяной Самойловой – пожалуй, самая узнаваемая в мире. Она максимально близка к оригиналу. Виртуозная игра Самойловой покорила весь мир. Ей даже предложили сняться в голливудской экранизации Карениной. Но партийное руководство запретило актрисе выезжать за рубеж.
Киноверсию с очаровательной Софи Марсо и критики, и зрители посчитали мало интересной и неглубокой. Сама актриса как-то призналась, что персонаж Карениной ей глубоко не симпатичен. Оставить ребенка ради мужчины – для Марсо поступок в высшей степени аморальный.
Каренину в исполнении Киры Найтли называют самой смелой и эмансипированной. Впрочем, эта киноверсия весьма далека от литературного источника.
Шерлок Холмс, «Приключения Шерлока Холмса» А. К. Дойль
Дочь Артура Конана Дойла считала, что Василий Ливанов виртуозно справился со своей задачей и ее отец, наверняка, одобрил бы его экранный образ. Василий Ливанов — единственный из актеров, сыгравших Шерлока Холмса, награжденный за свою блестящую работу орденом Британской империи.
Шерлока в исполнении Роберт Дауни-младшего весьма далек от классических канонов. Тем не менее, за эту роль актер получил премию «Золотой глобус».
Бенедикт Камбербэтч сыграл Шерлока в современных реалиях. Современные гаджеты, самолеты, террористы – от классического сюжета здесь мало что осталось. Но Бенедикт, как всегда, оказался на высоте.
Джеймс Бонд, серия романов Яна Флеминга
Коннери до сих пор считается эталонным Джеймсом Бондом. Из всех агентов 007 он единственный лауреат премии «Оскар».
Вместо Пирса Броснана, Бонда должен был играть Мел Гибсон. Но тот отказался. Актер снялся в 4 экранизациях и завершил свою шпионскую деятельность в 49 лет.
Дэниел Крейг стал первым блондином среди агентов 007. Образ, созданный Крейгом, называют самым человечным. А еще Крейг — самый кассовый и самый высокооплачиваемый шпион за всю историю бондианы.
Конан-варвар, «Конан» Р. И. Говард
Арнольда Шварценеггера называют идеальным воплощением Конана-варвара. И дело даже не в его идеальной физической форме. Актер много работал над своей дикцией, мимикой, чтобы выглядеть в кадре максимально естественно.
Конан-варвар в исполнении Джейсона Момоа оказался куда более щупленьким и слащавым. Мнения критиков и зрителей оказались весьма противоречивыми. И тут все понятно, сложно быть «первым» после Арни.
Джулия Рассел, «Вальс в темноте» У. Айриша
Катрин Денев снялась в фильме «Сирена с „Миссисипи“» Франсуа Трюффо. В книге действие сюжет разворачивается Новом Орлеане. Трюффо же переносит действие своего фильма во Францию. И нарекает свою героиню Жюли.
В 2001 году вышла еще одна экранизация романа — фильм «Соблазн». Эта версия была значительно ближе к оригиналу. Главная женская роль досталась Анджелине Джоли. Джулия в ее исполнении стала еще опасней и соблазнительней.
Эмма, «Эмма» Д. Остин
Гвинет Пэлтроу создала образ безмятежной и совершенной Эммы. В фильме большое внимание уделяется чувствам героев.
Кейт Бекинсейл сыграла в более реалистичной киноверсии романа. Режиссер здесь сделал акцент на социальных обычаях и правилах того времени, уделив мало внимания раскрытию характера самой Эммы.
Аня Тейлор-Джой сыграла самую эмансипированную и решительную Эмму. В картине, в основном, затрагиваются вопросы феминизма и гендерного неравенства в обществе.
