Татьяна Ларина, Наташа Ростова, Владимир Бомгард – этих и других персонажей русской классики с успехом воплотили на экране голливудские звезды. Наверное, им пришлось несладко. Ведь постичь все грани загадочной русской души нелегко даже русским.
Кира Найтли – Лариса Антипова, роман Б. Пастернака «Доктор Живаго»
Этот
фильм стал второй англоязычной
экранизацией романа Б. Пастернака. Юная
Кира Найтли удачно передала здесь весьма
сложный и противоречивый образ Ларисы
Антиповой, возлюбленной Юрия Живаго.
Ее талантливая игра и утонченная красота
покоряет с первого взгляда.
Одри Хепберн – Наташа Ростова, роман Л. Толстого «Война и мир»
Фильм
Кинга Видора стал первой голливудской
экранизацией романа Льва Толстого
«Война и мир». Режиссер в точности
сохранил все подробности оригинального
сюжета. Все главные роли достались
звездам мирового кинематографа. Образ
Наташи Ростовой блестяще воплотила на
экране неподражаемая Одри Хепберн.
Дэниел Рэдклифф – Владимир Бомгард, рассказы М. Булгакова «Записки юного врача»
Главному
волшебнику всех времен и народов Дэниелу
Рэдклиффу удалось довольно солидно
передать образ юного врача Владимира
Бомгарда, направленного работать в
русскую глубинку. Мини сериал практически
без изменений следует оригинальному
сюжету Булгакова. Хотя британцы все же
умудрились втиснуть сюда свой фирменный
черный юмор.
Джесси Айзенберг – Яков Петрович Голядкин, повесть Ф. Достоевского «Двойник»
«Двойник» – мрачная, артхаусная трагикомедия режиссера Р. Айоади. И хотя от оригинального сюжета повести Достоевского здесь осталось немного, режиссеру прекрасно удалось передать сюрреалистичную атмосферу произведения. Джесси Айзенберг также невероятно хорош в роли забитого и застенчивого клерка, вступающего в борьбу со своим наглым и пробивным двойником.
Лив Тайлер – Татьяна Ларина, роман А. Пушкина «Евгений Онегин»
Фильм
Марты Файнс, безусловно, одна из самых
красивых экранизаций романа «Евгений
Онегин». Съемки картины проходили в
Санкт-Петербурге. Великолепные костюмы
героев, декорации детально близки к
оригиналу. А Лив Тайлер в воздушных
платьях николаевской эпохи еще никогда
не была так хороша.
Дэнни Хьюстон — Иван Ильич Головин, повесть Толстого «Смерть Ивана Ильича»
«Иван под экстази»
– смелая экранизация повести Толстого.
Действие фильма перенесено в современный
Лос-Анджелес. Дэнни Хьюмтон исполняет
роль Айвана Бекмана – скоропостижно
скончавшегося влиятельного голливудского
продюсера. Несмотря на столь грубые
отступления от оригинала, настоящие
толстовские страсти пронизывают весь
фильм, доводя зрителей до исступления.
Джон Туртурро – Александр Лужин, роман В. Набокова «Защита Лужина»
Режиссер
Марлен Горрис, определенно, очень смелый
человек. Решиться экранизировать столь
сложное произведение – задача архисложная.
И хотя в фильме присутствует огромное
количество несоответствий оригинальному
сюжету, он получился шикарным. Во многом
это, конечно, заслуга актера Джона
Туртурро, блистательно сыгравшего роль
гениального шахматиста с очень непростой
и даже трагической судьбой.
Дарнелл Линда – Ольга Скворцова, повесть А. Чехова «Драма на охоте»
Свою версию чеховской повести «Драма на охоте» Голливуд выпустил задолго до советской экранизации (мы имеем ввиду фильм Эмиля Лотяну «Мой ласковый и нежный зверь»). Фильм под названием «Летняя буря» вышел на экраны в 1944 году. И это, как можно предположить, не душераздирающая мелодрама об измене и упадке морали, а чистый нуар в духе Хичкока. Голливудской диве Дарнелл Линде без труда удалось воплотить образ взбалмошной и меркантильной Ольги Скворцовой, трагически погибшей от рук своего любовника.
